专业证件翻译所需的时间主要取决于以下几个因素：
证件的数量：
如果需要翻译的证件数量较少，通常可以在几个小时内完成；若证件数量较多，则可能需要更长的时间。
翻译和盖章的难度：
一些常规证件如毕业证、学位证等通常需要1个工作日；而驾驶证翻译，中英互译约0.5-1个工作日，其他语言如韩语、日语、意大利语、西班牙语约1-1.5个工作日。对于包含较多特殊符号、专业术语或手写内容的证件，翻译难度增加，所需时间也会相应延长。
翻译公司的服务效率：
不同的翻译公司或机构服务效率不同，一些公司提供加急服务，可以在当天或半天内完成翻译。
是否需要加急服务：
如果客户需要加急服务，则可以在更短的时间内完成翻译。通常加急服务需要额外支付费用。
建议
提前规划：如果需要翻译大量证件或需要加急服务，建议提前规划并咨询相关翻译公司，以确保有足够的时间完成翻译任务。
选择专业机构：选择有良好口碑和专业资质的翻译机构，以确保翻译质量和准确性。
确认需求：在提交翻译需求前，与翻译公司确认具体的服务内容、费用及交付时间，以确保顺利完成翻译任务。